19:59 

Анунах
Информация - белёсая рыбина
Саюки Гайдэн: имена и прочее
Составитель: athena8
Перевод: Анунах
Примечание: для цитат я искала эквиваленты из перевода "Гайдэна" команды deathnote.ru

читать дальше

Вопрос: Спасибо?
1. Спасибо!  45  (100%)
Всего: 45

@темы: статьи, переводы:английский, манга, Тенпо, Сон Гоку, Конзен, Кенрен, Канзеон Босацу, Годжун, Saiyuki Gaiden

Комментарии
2011-09-28 в 21:47 

bezjalosny_fossy
If you are going through hell, keep going
Анунах,
:squeeze::squeeze::squeeze:
спасибо огромное!!! :red:

2011-09-28 в 23:16 

Анунах
Информация - белёсая рыбина
2011-09-29 в 17:22 

Rustor
Змея щурится и шипит: «А Вы раньше были маленьким, лысым и слепым. Жаль, что мы не встретились тогда» ©
Анунах
спасибо большое за перевод :flower: :red::red::red:

2011-09-29 в 19:07 

Анунах
Информация - белёсая рыбина
Rustor Рад стараться )

2011-10-01 в 11:28 

Кошка-Плюшка
Час дракона
Огромное спасибо. Правильный перевод текста - это, как огранка алмаза.

2011-10-01 в 16:08 

Анунах
Информация - белёсая рыбина
Кошка-Плюшка Спасибо )

2011-10-01 в 21:08 

Дамария
There is always something to smile about
– омаэ (Кондзэн, Натаку, Кэнрэн): неформальная форма местоимения второго лица, используется при обращении к человеку, которого говорящий считает равным или вышестоящим по положению.
Только не вышестоящим, а нижестоящим. Вышестоящим "омаэ" не говорят. Невежливо. )
...to address those you consider yourself equal or superior to.

– “yaktatazu no obotchan” (Литотен): «Юный и бесполезный командир».
Бот-тян как "командир" не переводится. Имеется в виду мальчик из приличной или богатой семьи.
“Useless young master”
А в слове yaktatazu буква u пропущена. yakutatazu. Это не так уж важно, конечно, она все равно в произношении может усекаться, но все-таки.

Кстати, у вас местами Поливанов, а местами - нет. Это так задумано?

2011-10-02 в 13:20 

Анунах
Информация - белёсая рыбина
Спасибо, сейчас поправлю.

Кстати, у вас местами Поливанов, а местами - нет. Это так задумано?
Это отсутствие беты сказалось, задумывался Поливанов ><

   

Записано на небесах

главная